Despues de 50 años de docencia, a sus 68 años de vida, se retira la profesora Luz Violeta Sánchez, de Carazo, Nicaragua. El único reconocimiento que recibió en su vida fue de los representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) Nicaragua en 1962. En esa ocasión fue nombrada la mejor maestra de primero y segundo grado de Latinoamérica. Miles de niños, señala Lucía Vargas C. de La Prensa de Nicaragua,  han pasado por sus manos y ahora cuenta entre sus ex alumnos a reconocidos profesionales, una monja y varios sacerdotes.

Sus colegas y alumnos le ofrecen un homenaje con motivo de cumplir sus Bodas de Oro en la docencia, durante el cual piensan reunir a las maestras de su promoción. “Me gradué en la época de oro cuando el maestro era respetado y mimado por alumnos, padres de familia y gobierno”, dice la profesora Sánchez.

Y es que después de 50 años de haber dejado su vida en la formación de miles de alumnos, la profesora Violeta Sánchez debe partir. “Ya me llegó la orientación de parte del Ministerio de Educación que me dan hasta el 22 de marzo para que me retire”, dijo la maestra, quien hasta ahora logró un salario básico de 1,846 córdobas (U$A 145,35) y se prepara para gestionar su jubilación.

Explica que se suscitó un problema que le costó su puesto como directora, lo que para ella no es tan relevante como para truncar su carrera docente. “Para mientras estoy como una simple visitante de la escuela”, dijo tras referirse al centro Luis León Espinoza, donde se ha desempeñado como directora durante 15 años. Sánchez dijo que pese a su edad se siente fuerte y muy capacitada para enseñar, sin embargo tendrá que retirarse, aún en contra de su voluntad.

Se inició un primero de enero de 1956 en la escuela Anexa a la Normal profesor Elías Serrano, de Jinotepe. Se formó en la Escuela Normal de Señoritas de San Marcos, bajo el ojo vigilante de María Teresa Salcedo, (q.e.p.d.) otrora directora de la afamada escuela de formación de docentes. Su promoción fue en diciembre de 1955, junto a 45 jóvenes normalistas.

Entre sus buenos recuerdos guarda que todas recibieron como regalo, un reloj de oro, de parte del hijo del presidente de turno. “Ser maestra era un mérito porque en ese entonces la exigencia era sacar calidad no cantidad”, explica Sánchez.

SU VIDA

Dice que su vocación fue desde el principio dar clase a niños de primero y segundo grado a los que dedicó 24 años consecutivos, aunque atendió grados superiores. En las escuelas Anexa a la Normal, la escuela nocturna José de San Martín, donde trabajó 12 años y la escuela Luis León, es donde trabajó toda su vida.

El único reconocimiento que recibió fue de los representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en Nicaragua en el año 1962.

En esa ocasión fue nombrada la mejor maestra de primero y segundo grado de Latinoamérica. “Mi aula de clases también era muy visitada por el español Santiago Hernández Ruiz”, reseña la maestra, tras recordar que este señor era un destacado doctor en matemáticas y escritor de varios libros de esa materia, a quien le gustaba presenciar su clase.

La obra viene en un formato discursivo dual: el texto principal está atravesado por brevísimos relatos que hablan de otra realidad más sórdida y generalizada. Son los relatos que viene escribiendo el protagonista, y que funcionan como losas adheridas a una pared calcinada pero que construyen el espacio o setting por donde se desliza el argumento mayor de la novela. Regino escribe un libro de cuentos titulado La venganza, el que se funde con el discurso más amplio de la novela.
Furia del discurso humano consta de dos partes. La primera transcurre en un contexto rural y está dominada por el discurso de la madre y por el de los otros personajes (como los vecinos, el padre de Regino, el alfabetizador, etc). La segunda pertenece a Regino, ya en un contexto citadino, moderno y actual. El libro termina con el éxodo del Mariel en 1980.
De amplios recursos formales, entre los que se destacan el carácter fragmentario de sus voces, la ausencia de un centro ontológico, la utilización innovadora del diálogo y el aspecto teatral de las intervenciones, Furia del discurso humano constituye un texto de difícil clasificación. Podría considerarsele una de las llamadas ‘novelas experimentales’. Pero tal vez se ubique mejor dentro de la postmodernidad que nos circunda. Sea lo que fuere, FDH es un texto que se nutre del enfurecido y torrencial discurso de los condenados a callar.

El cantautor boliviano Julio Cuellar ha elaborado una producción discográfica con canciones de su propia autoría. La temática principal de este trabajo son las historias conmovedoras que viven los inmigrantes en los Estados Unidos, el drama inevitable de la separación familiar con sus irreparables consecuencias. Empero, según su autor, estas canciones traen un gran mensaje de fe y esperanza.

El cantante Julio Cuellar vive hace más de cuatro años en Virginia, Estados Unidos, desarrollando su actividad artística en escenarios especialmente latinos.

Para contactarse con él deben escribir a: juliocuellarmusic@yahoo.com o llamar a los teléfonos. (1)703-862-6895 y (01) 703-560-9213

La pintora argentina Susana Beibe expuso sus obras en el 7 East 51st Street, New York, NY 10022, con los auspicios de la embajada de Venezuela en los Estados Unidos.

De la muestra, que se realizó bajo el nombre “No Boundaires/Sin Fronteras”, participaron, por los Estados Unidos, Dasy Cohen y Ruth Bauer Neustadter y los venezolanos Claudia Andrade y Daniel Djuro.

Al coctel de apertura asistieron personalidades de la cultura estadounidense y latinoamericana.

A poco de cumplir 38 años de trayectoria ininterrumpida, Opus Cuatro inició su 23ª gira por países de Europa. En esta oportunidad el conjunto se presenta en Festivales de Verano y ofrecerá conciertos en Italia y España.

Luego de algunos días de ensayo la agrupación debutó en la Iglesia de Pergine Valsugana, en plenos alpes italianos, en un concierto titulado “De lo Sacro a lo Profano”, con la participación de los Coros de Trento y de la Universidad de los Andes de Bogotá (Colombia).

Después hizo su presentación en el “Gran Bazar Latinoamericano” del Pergine Spettacolo Aperto, Festival en el que Opus Cuatro se constituyó en el eje fundamental de su desarrollo, actuando alternativamente con tres Coros y con las Orquestas Sinfónicas del Trentino y el Ensamble de Cuerdas de Pergine y con el acompañamiento de percusionistas locales.

Participó en el Festival de Varese para continuar de inmediato a España donde actuó en el Auditorio de Vila Seca (Catalunya) y luego en el café-teatro “Tinta Roja” de Barcelona y para terminar con un gran concierto en el Anfiteatro Romano de Tarragona.

El famoso cuarteto realizó en el primer semestre de este año una exitosa gira por Israel y ocho paises europeos.

Opus Cuatro está integrado por los tenores Alberto Hassan y Marcelo Balseéis, el barítono Hernando Irahola y el bajo Federico Galiana.

ARGENTINA, BUENOS AIRES: PRESENTARON
“EL LIBERTADOR SAN MARTIN, ESENCIA DE UN HEROE”,
LIBRO DE ALBERTO DELMAR

En el Auditorio Profesor Juan Cuatrecasas del Colegio Bolívar (Bolívar 1163-Planta Baja),de Buenos Aires, Argentina, dependiente de la Universidad John F, Kennedy de la Argentina, fue presentado el libro de Alberto Delmar, “El Libertador San Martín, esencia de un héroe”.

Como maestro de ceremonias actuó Rolando Alvar y comentaron la obra los escritores Jorge Cruz, Lydia Libertini, Jorge Roiullon y Ernesto Shoo, además del autor.

Se trata de una breve biografía del general San Martín con datos no muy divulgados que fueron recopilados en archivos de Europa y América. El autor, médico neurólogo, profesor emérito de la Universidad John F. Kennedy y ex profesor de la Universidad de Minnesota, Estados Unidos, recorre las dolencias que padeció el Libertador San Martín durante toda su vida y analiza su rasgo ético.

The book "New Women of Spain", by Professor Elisabeth de Sotelo, is a collection of essays. It is the result of a long search of Women's Studies in Spain after the political transition in the middle of the seventies. The idea of collecting a great number of scientific compositions of Spanish scholars for an international readership was developed during numerous regional meetings which the editor actively participated in since the early eighties with the political debate up to the annual summer university of gender studies founded in Palma in 1997.

As a result of missing adequate English literature there is only little known about the Spanish contribution to feminism. The world-wide lack of recognition of the achievements of Spanish feminism incited the editor to the ambitious project of an extended collection of Spanish discussions since 1975. Forty Spanish scientists from more than twenty universities were involved in the book project "New Women of Spain". Each of them took the great effort to present one important aspect within her field of research. With their English papers they proclaim the main aspects of Spanish feminism to a wide and international readership. The book contains 36 essays which cover the following fields: political change and women's power, reception of the international feminism, androcentrical structures and their effects, new concepts in science and culture, the women's position in family and job as well as women's education and its change due to feminist impulses. "New Women of Spain" can be considered as a guide through the Spanish feminism. The authors' professional careers and current positions reveal that outstanding women of the first hour of Spanish feminism were engaged in the project "New Women of Spain". The short biographies and bibliographical references at the end of the book give further information about the authors. It is the first time that an English publication provides such an all-embracing insight in transformative thinking under a significant number of subjects and perspectives.

The editor assumes that the handbook will find a lively interest and intensify the dialogue regarding the Spanish feminism. "New Women of Spain" is to be expected to lead to a new thought-provoking impulse within Spain because of the internationalisation as well as to clarify the social-cultural characteristics of Spanish feminism outside Spain and at the same time to make visible the basic dimension of the gender relationship in the West.

Besides the importance of each essay the editor places very high emphasis on the special variety and compilation of subjects which the book deals with. The work evolved from six main perspectives that cover the crucial questions of Women's Studies and therewith presents a representative sample of the development of feministic thinking within a generation of 30 years. Feminists who took part in the configuration of the first steps of the new women's awareness and feminists who pick up this tradition analyse central aspects of Women's Studies. This extensive presentation lays the cornerstone for a new step in the international feministic discussion of the Spanish view.

To point up this intention the editor compares certain lines of American, German and Spanish feminism regarding particular suitable historical aspects in the preamble and highlights the blooming feminism of the past 30 years with respect to its historical roots. It's safe to say that this publication not only lays the foundations for the information for an international public and for the stronger clarification among people who are active in the feminist movement. Furthermore, it will also guide international political involved people for good practice. "New Women of Spain" is the first step towards further comparing studies and common works.

LIT Verlag 2005
Transaction Publishers USA and London
ISBN 3-8258-

**********************************************************

*Dr. Elisabeth de Sotelo, Professor at the Department of Science of Education, University Koblenz-Landau, Germany.

Berufliche Stationen:

• Dipl.-Psych., Grundschullehrerin und Dozentin für Sozialpädagogik
• 1975 Promotion in Soziologie über "Geschlechterdifferenz und Gesellschaft"
• 1976 - 1991 Assistenzprofessorin, Habilitation und Privatdozentin an der Freien Universität Berlin
• Seit 1992 Professur für Frauenforschung und Weiterbildung an der Universität Koblenz-Landau
• Forschungs- und Vortragsaktivitäten in Spanien und USA

Projekte mit den Schwerpunkten:

• Bildung und Beratung türkischer Frauen
• Feministische Therapie
• Initiierung, Aufbau und Supervision von dezentralen Frauenzentren
• Entwicklung und Durchführung von Weiterbildungskursen für Erwachsenenbildnerinnen
• Koblenzer Frauenstudien
• Gender Studies
• Frauenforschung in Europa

Publikationen

1978  Formen der Elternbildung. Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik, Göttingen, 13: 240 -252.
1978  Bedeutung und Chancen der aktuellen Krise der Erwachsenenbildung. Theorie und Praxis der Erwachsenenbildung. Graz, 3: 65 - 72.
1980  Paarkonfliktkonstellationen und Interventionsstrategien von Elterngruppen. Ein kasuistisches Beispiel. Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik, Göttingen, 16: 129 - 145.
1981  Pasos en la liberación de la mujer y sus efectos sobre la familia: un enfoque psicológico. Sistema - Revista de Ciencias Sociales, Madrid, 45: 89 - 102.
1982  Educación permanente de los educadores preescolares. Cuadernos de Pedagogia, Barcelona, 89: 74 - 78.
1984  La identidad sexual de la mujer. Sistema-Revista de Ciencias Sociales, Madrid, 59: 21 - 40.
1985  Der familiäre Irrgarten. Auswirkungen von Ehe und Familie auf die psychische Verfassung und soziale Position der Frau. Psychosozial, Reinbek bei Hamburg, 24/25: 67 - 95.
1986  Die Gratwanderung der weiblichen Sexualität. Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik, Göttingen, 21: 248 - 260.
1987  Autoimagen y conciencia en la mujer. Revista de Occidente, Madrid, 74/75: 140 - 153.
1991  Sozialpädagogische Frauengruppenarbeit unter Berücksichtigung der Arbeit mit Ausländerinnen. Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik, Göttingen, 27: 315 - 331.
1992  Frauen fallen durch. Eine kritische Begründung sozialpädagogischer Frauenbildungsarbeit. Weinheim: Deutscher Studien Verlag.
1992  Feministische Sozialpädagogik. Zeitschrift für Pädagogik, 29. Beiheft. S. 257 - 261.
1995  Das Ende einer Konfusion. Frauenbildung - ein Prozess des Zerbröckelns falscher Bilder. In: Sotelo, Elisabeth de (Hrsg.). Neue Frauenbildung. Obertshausen: Kontext, S. 21 - 44.
1995  Neue Frauenbildung. Obertshausen: Kontext.
1997  Frauenforschung und Frauenbildung. In: Sotelo, Elisabeth de (Hrsg.): Wissenschaftliche Weiterbildung für Frauen. Münster: Lit. S. 191 - 199.
1997  Wissenschaftliche Weiterbildung für Frauen. Münster: Lit.
1998  Zur Situation der Frauenbewegung in Europa/Deutschland. In: Frauen in USA und Deutschland. Atlantische Texte Bd. 8. Kaiserslautern. S. 25 - 35.
1998  Überlegungen zur Frauenweiterbildung. In: Sotelo, Elisabeth de (Hrsg.): Feministische Hochschuldidaktik. Münster: Lit. S. 7 - 25.
1998  Feministische Hochschuldidaktik. Münster: Lit.
1998  Estudios sobre la mujer y formación de la mujer en Alamania. In: I Universitat d'stiu d'estudis de gènere: Identitat de dona. Palma: Universitat de les Illes Balears. S. 51 - 66.
1999  Communidades Religiosas y Feminismo. In: 1 Simpòsium d'Història Social del Segle XIX. Collecció Historia Vitae Magistra, Palma: Gràfique Miramar, S. 209 - 221.
2000  Dimensionen von Gewalt gegen Frauen in Europa. In: Gleichstellungsstelle der Stadt Koblenz. In: Stadt Koblenz (Hrsg.): Mehr Schutz für Frauen. Eine Dokumentation. S. 7 - 17.
2000  Feministische Impulse in der Frauenweiterbildung. In: Sotelo, Elisabeth de (Hrsg.): Frauenweiterbildung. Innovative Bildungstheorien und kritische Anwendungen. Weinheim: Beltz Deutscher Studien Verlag, S. 15 - 31.
2000  Frauenweiterbildung. Innovative Bildungstheorien und kritische Anwendungen. Weinheim: Beltz Deutscher Studien Verlag.
2000  Didaktische Neuerungen feministischer Weiterbildung. In: Friese, Marianne (Hrsg.): Modernisierung personenorientierter Dienstleistungen. Opladen: Leske + Budrich, S. 210 - 221.
2002  Aspekte der Geschlechterdifferenzierung in psychoanalytischen Texten. In: Christensen, Birgit (Hrsg.): Wissen Macht Geschlecht/Knowledge Power Gender. Philosophie und die Zukunft der "Condition Féminine". Philosophie and the future of the "Condition Féminine", Zürich: Chronos, S. 713 - 720.
2002  Pedagogica Social en Alemania. In: Europa, Educación y Sociedad. Universidad del Pais Vasco. San Sebastian, S. 12 - 15.
2002  Frauen in der Wissensgesellschaft. Konsens, Information des Deutschen Akademikerinnenbundes (DAB) 18/2: 10 - 12.
2003  Frauenweiterbildung, Frauenforschung und universitäre Frauenstudien. Krems: Österreich, 18 Seiten.
2004  Der Frauenkörper zwischen Öffentlichkeit und Intimität. In: A Passion for freedom. Action, passion and politics. Feminist Controversies. Barcelona, S. 217 - 220.
2005  New Women of Spain. Sozial-political and philosophical Studies of feminist thoughts, Münster: Lit.

El escritor peruano Santiago Roncagliolo, de 30 años, ha ganado el el premio de novela de la editorial Alfaguara por su obra 'Abril rojo', un 'thriller' «violento y sanguinario», en palabras del galardonado, que saca a la superficie la corrupción de la política y la sociedad de Perú «durante los últimos 500 años» según Tomás G. Yebra  en el Correo Digital de Alava.

Roncagliolo, quien admite influencias literarias como las de Antonio Tabucchi ('Sostiene Pereira') y cinematográficas ('El silencio de los corderos' o 'Seven'), explicó que su novela habla de una persona «débil e ingenua» que cree en las leyes y en la honradez de sus congéneres. El contraste entre esta visión del mundo del protagonista y un ambiente de guerrillas, terrorismo y alta corrupción política es lo que le va a dar el tono al relato.

«Me interesaba contar una historia sin que se notara la voz del narrador; no se trata de defender una ideología sino de describir un conflicto», subrayó Roncagliolo, afincado en España desde hace cinco años y actualmente residente en Barcelona. El autor se va a embolsar por el premio 175.000 dólares (cerca de 148.000 euros) y una escultura de Martín Chirino.

«Desde pequeño me he venido preguntado por qué la gente se mata; aún no he encontrado la respuesta», afirmó el escritor a través de una videoconferencia.

De Vargas Llosa dice que es «una referencia importante para los jóvenes autores peruanos», sin embargo, añade, «lo que estamos viviendo nosotros es muy diferente de lo que vivió él, y es nuestro tiempo lo que tenemos que reflejar». De Fujimori comenta que es «un problema», pues «pese a todo, sigue siendo un personaje popular».

Voz diferente

«Una voz distinta» y un «enfoque inédito de viejos problemas» es lo que más ha valorado un jurado que estuvo presidido por la escritora mexicana Ángeles Mastretta. También, «la eficacia expresiva, la fuerza dramática y la originalidad en el tratamiento de un tema político en el que se mezcla el dolor, la ternura y el humor con peripecias propias de la novela negra».

Roncagliolo (Lima, 1975) ha vivido en Perú y México y ha trabajado como guionista de televisión, periodista, traductor, 'negro' literario y muñidor de discursos políticos. Es autor de varios libros infantiles y del libro de relatos 'Crecer es un oficio triste'. Debutó como novelista con 'El príncipe de los caimanes' (2003), pero su consagración le llegó el año pasado con 'Pudor', traducida a varios idiomas. El cineasta Tristán Ulloa rodará la versión cinematográfica.

La escritora gallega Luisa Castro (Foz, Lugo, 1966) obtuvo el premio Biblioteca Breve
por su novela 'La segunda mujer', una obra sobre el deterioro emocional de una pareja formada por un hombre de 57 años, de la alta burguesía catalana, y de una mujer de 25 años, procedente de una familia trabajadora. «Es una crítica a la hipocresía de un pretendido progresismo que alardea de su tolerancia cuando en realidad todos estamos llenos de prejuicios», declaró la ganadora de los 30.050 euros con los que está dotado el premio, convocado por la editorial Seix Barral.

Reconocida poeta y autora de novelas como 'El secreto de la lejía', Luisa Castro afirmó que este tipo de relación entre un hombre mayor y una mujer mucho más joven está muy tratada en la literatura, aunque por lo general descrita desde la parte emocional del hombre. «¿Y si Lolita hablase? ¿Qué padecimientos y temores expresaría?», se preguntó la autora para situar el punto de vista de su obra. La protagonista de 'La segunda mujer', aunque «no cree en el amor a ciegas», se deja llevar «porque piensa que él sabe más, que él ha vivido más, que él tiene más recursos. Ella le reconoce su autoridad y él ejerce su fuerza, y todo va degenerando porque es imposible que un hombre de 60 años quiera de la misma manera que una mujer de 25».

«Ya sé quién soy»

El personaje principal, Gaspar, desea volver a sentirse vivo y se da cuenta de ello cuando conoce a Julia, una joven que alardea de ser la mejor novelista de su generación, pero que aún está empezando. Con el tiempo, la intensidad de los sentimientos da paso a la crueldad y la violencia psicológica.

Manuel Longares, miembro del jurado, aseguró que la obra de Castro «empieza como una novela rosa y acaba en una de terror. Es el clásico esquema de hombre maduro y rico y chica joven, que cuando empieza a ser la 'señora de' y a entrar en la familia de su marido empieza a sentir la terrible presión del entorno». Adolfo García Ortega, escritor y director de Seix Barral, resaltó al «eficacia emocional» de la obra ganadora, y el también componente del jurado Pere Gimferrer aseguró que la novelista había evitado el «riesgo del sentimentalismo para ahondar en el progresivo deterioro psicológico de una relación afectiva que termina en una relación de poder. Como única ganancia, la protagonista llega a conocerse a sí misma y puede decir 'ya sé quién soy'».

Por su parte, José Manuel Caballero Bonald resaltó la «hábil graduación dramática» y un estilo realista «despojado casi de adjetivos». Rosa Regás dijo que la novela narra el proceso por el cual un hombre «excluye a la mujer del amor y de su entorno social mientras ella es poco consciente de lo que ocurre».

En el turno de preguntas, un periodista preguntó a la ganadora si 'La segunda mujer' estaba basada en su pasada relación con el filósofo y ex eurodiputado socialista Xavier Rubert de Ventós, ya que coinciden los elementos de diferencia de edad y clase social. «No, los personajes no representan a nadie. Esto es ficción», matizó

Nacida en Foz (Lugo) en 1966, Luisa Castro es licenciada en Filología Hispánica y en Lingüística y ha realizado estudios de cine en Estados Unidos.

Ha publicado seis libros de poemas como 'Los versos del eunuco' (Premio Hiperión), 'Los hábitos del artillero' (Premio Rey Juan Carlos I) y las novelas 'El somier' (finalista del Premio Herralde), 'La fiebre amarilla', 'El secreto de la lejía' (Premio Azorín 2001) y 'Podría hacerte daño' (Premio de Narrativa Torrente Ballester 2004), entre otras.

A esta edición del Premio Biblioteca Breve concurrieron un total de 386 originales, con una numerosa presencia de los procedentes de Hispanoamérica y Estados Unidos, que equilibran notablemente su participación respecto a España.

Distintant Relations begins in the elegant Automobile Club de France, as an elderly Count tells a rambling story to a much younger friend – but the book doesn’t remain there in the café, nor even in France. Instead, as the Count speaks, the novel moves across time and space, from Latin America to Europe, from generation to generation.

We hear of Hugo, a noted Mexican archeologist, anda of his young son, Victor, who were once the Count’s houseguests. He tells of their time in France, of their complicated pasts and their uncertain relationships. This is a story of lost memories and failed promises, a story about the past’s unyielding influence on the present.

Distant Relations is an ambitious novel whose tale of confused familial relationships explodes into one about the conflict between the Old World and the New.

The autor of more than a dozen novels and story collections, Carlos Fuentes is
Mexico’s most celebrated novelist and critic. He has received numerous honors and awards throughout his lifetime, including the Miguel de Cervantes Prize. Include among his books are Terra Nostra, Where the Air Is Clear, and Christopher Unborn.

Comments of Press

“In Distant Relations…tensions operate in a cat’s cradle of plot, crisscrossing each other to make a puzzle worthy of Poe or Borges” – Guy Davenport, The New York Times.

“Distant Relations is a ghostly poem, a vexing puzzle, ana amazingly constructe argument on the relatedeness of huma spirits, past and present” – William Kennedy, Washington Post Book World.

“The ability of Carlos Fuentes to fascinate, baffle and provoke puts him alongside Nabokov and Calvino as one of the mandarin magicians of literature. Of the rhree, hi is th most adventurous… The ingenuity of this book is remarkable”- Miranda Seymur, Spectator

$13.50 paperback, 225 pages
Dalkey Archive Press . Normal – London

En el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, CELACP, se realizó un homenaje al Dr. Francisco Carrillo Espejo, donde se refirieron a su personalidad, el
 Dr. Carlos García-Bedoya M., el Mg. Gonzalo Espino Relucé y la Mg. Maruja Carrillo.
En ese acto se entregó oficialmente la biblioteca que perteneció a ese distinguido intelectual, la cual ha sido cedida al CELACP por la familia, la cual se ha puesto a disposición de los estudiantes, profesores e investigadores.

La Colección Francisco Carrillo cuenta con 344 títulos de revistas, catalogadas íntegramente artículo por artículo (más de 5000 registros), además cuenta con aproximadamente 4000 libros, de los cuales ya están catalogados y a disposición de los usuarios más de 1000. Esta colección contiene libros sobre las siguientes temáticas: literatura  peruana colonial, literatura inglesa, literatura norteamericana, poesía, cuentos, novelas, ensayos, metodología de la investigación. Más adelante también estarán a disposición de los investigadores los manuscritos de Carrillo Espejo.

Francisco Carrillo Espejo (Lima 1925, Huancayo 1999), profesor universitario, narrador, antólogo y poeta, optó la maestría en literatura en la Universidad de Washington y el doctorado en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Desempeñó la docencia en las universidades de Huamanga, Agraria y San Marcos en el Perú y en la de Hawai, Chapman College y de Washington, en los Estados Unidos.

Entre sus principales obras se destacan: Unas vacaciones perdidas y Keiko San (novelas) y un libro de cuentos: Egegik. Publicó también Lecturas peruanas, Como hacer la tesis y el trabajo de investigación universitario, la Enciclopedia histórica de la literatura peruana, 9 tomos, y En busca del tema poético (1960), entre otras obras. Dirigió la revista Haraui, de la cual fue fundador y que se publico ininterrumpidamente desde 1963 hasta 1999, es autor de diversas antologías literarias, así como de numerosos artículos en las más prestigiosas revistas de la especialidad.

(Fuente: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar)

"Las fotos son mi manera de decir cosas, son una necesidad", sostiene el fotógrafo argentino, Daniel Mordzinski, quien desde hace casi treinta años se dedica a retratar a escritores de lengua española. En muchos casos la foto le sirvió para entablar una estrecha amistad. Así ocurrió, por ejemplo, con el escritor chileno Luis Sepúlveda quien acompañó a Daniel Mordzinski a Praga para inaugurar juntos en el Instituto Cervantes su exposición de fotografías titulada "Los rostros de la escritura. Escritores de las dos orillas". Aprovechamos la oportunidad para conversar con el fotógrafo argentino sobre su obra.

¿Cómo entra en contacto con los escritores?

"Al principio era más difícil. Ahora, digamos, que hace muchos años que lo vengo haciendo, es más fácil. Me sonrojo un poco porque recordaba una bella frase del escritor español que dirige el Instituto Cervantes de Moscú, Víctor Andresco, que en un texto escribió que un escritor de lengua española comienza a escribir para algún día ser fotografiado por Daniel Mordzinski".

¿Cómo surgió esa idea de hacer fotos de escritores?
La primera fue de Jorge Luis Borges ...

"Sí, como la vida misma. Muchas veces nuestros actos aunque de manera inconsciente van marcando nuestra vida, creemos que sin saberlo pensamos que sin quererlo. Mi verdadera pasión siempre fue la literatura, la imagen era casi secundaria, yo estaba mucho más cerca del cine que de la fotografía. Me pregunto que si retratar escritores no es de alguna manera esconder mi incapacidad para escribir yo mismo".

tal vez para un escritor lo menos interesante es su propio libro, porque todo lo que tenía que decir lo dijo y lo escribió. Entonces, todo lo que sea luego paraliterario tiene para él menos sabor, menos interés. En mi caso siempre he comprobado que fotografiar a escritores que he leído y que admiro cuando traté en el momento de la fotografía de recordar la lectura era muy malo. Como muchas veces pasa en la vida, las cosas hay que saberlas para en el momento de pasar a la acción, olvidarlas. O sea es evidente que ayuda haber leído, como ayuda en el periodismo haber hecho antes estudios de abogacía o estudios de ciencias políticas, pero tampoco uno tiene que ponerse cuando vas a hacer una entrevista como un abogado o en un político. La cultura general es eso, es todo aquello que has aprendido durante la vida, lo que recuerdas, lo que queda, lo que no ha pasado".

¿Es lo que quería preguntar si luego en la foto se refleja de alguna manera la imagen que se hizo Ud. en base a un libro del escritor?
"¿Qué piensas tú?"
Yo diría que sí ...

"Vamos a ver ... Tengo en mente una fotografía de Zoé Valdés, una escritora cubana refugiada en París. Yo recuerdo que en esa fotografía hay una silla vacía, recuerdo que hay en esa foto una lámpara desnuda, que hay luz y sombra, papeles con marcas, y es un poco también la vida de un refugiado político, ¿no? Lejos de su país. Pero, bueno, también pueden ser interpretaciones o blablabla ... Lo que importa en esa imagen tal vez es que ella no está en un primer plano, sino está en el fondo, que en el primer plano hay una silla vacía, etc. "

puede ser un excelente escritor y no necesariamente tener una opinión sobre todo lo que pasa en el mundo. El resultado de este fenómeno es que los autores cada vez se cierran más, se protegen más, filtran más, y es más difícil llegar a ellos. Pero yo insisto y quiero fotografiarlos en sus casas. Entonces, tengo un fórmula secreta, que como no hay micrófono entre nosotros te la voy a contar. Cuando voy por primera vez fotografiar a un escritor en París y acepta que lo fotografíe en su casa lo primero que hago es sentarme en el salón de una manera muy discreta, como siempre vestido de negro, y sin ninguna cámara a la vista. Entonces, le empiezo a hablar de las noticias, del tiempo, si vio lo que pasó con, si escuchó de tal premio y cuando veo que la persona ya está al borde de la crisis preguntándose y cuándo me va a fotografiar, allí, como un buen torero saco mi arma para clavarle, para darle el toque y le digo: Perdón, ¿no me invitaría a un café? Claro, tú sabes que ya no hay servicio doméstico en Francia, entonces, la persona qué me va a decir, ¿no? Se va a la cocina a poner hervir el agua y en ese momento yo lo sigo a la cocina, como con Guillermo, y hago las primeras fotos. Podría hacer un libro de escritores en sus cocinas (risas). No es una mal idea". (risas)

Al escritor español Juan Goytisolo lo fotografió en Sarajevo ...

"A Juan lo he fotografiado muchas veces, pero tú sabes que tiene mucho que ver con Sarajevo como tiene que ver mucho con Marruecos. Me gustaría fotografiarlo allí, pero no he tenido todavía la posibilidad. Bueno, me pareció simbólico y significativo retratarlo en esa ciudad, una ciudad de resistencia, que cuenta tanto Goytisolo".

En el retrato de Paulo Coelho aparece detrás del escritor un muro pintado con graffiti.

"Muchas veces lo importante no es llegar. Lo importante es el camino. Y con Paulo nos fuimos a caminar y a buscar un lugar y bueno, de repente estaba en ese lugar - él estaba en un momento en su carrera que subía, hoy es la fama en todo el mundo - me parece que es él".

¿Prefiere las fotos en blanco y negro o las en color? ¿Hay una diferencia?

"No, me da lo mismo. No tengo una actitud de estética ni ética al respecto. Yo creo que hay una sola fotografía y varias maneras de mostrarlo. Ese viejo discurso que el blanco y negro es más dramático a mí no me va. Son estados de ánimo, a veces color, a veces blanco y negro ..."

Quisiera hacer foto de algún escritor checo?

"Sí, evidentemente el escritor checo que quiero fotografiar es aquél que tengo más cerca y que no se deja fotografiar: Kundera".

En la Sala Alzedo del Teatro Segura, Jr. Huancavelica 265, Lima, con los auspicios de la Municipalidad de Lima, se presentaron el maestro Fernando Peña Ortiz de Villate – considerado el director de orquesta sinfónica más de América -  acompañando en el piano a la nouvelle soprano peruana Ana Cecilia Quiroz Murillo, poseedora de un registro vocal amplio y excepcional.
El recital estuvo integrado con obras de un  repertorio clásico.

LIBROS Y CD RECIBIDOS

Hemos recibido los siguientes libros:

“Mi amigo Pacho y yo” por Cora Cané, El Francotirador Ediciones, Buenos Aires, Argentina

“Poemas”, por Luis Cané, El Francotirador Ediciones, Buenos Aires, Argentina.

“Cellophane” by Marie Arana, Dial Press a Division of Random House, Inc. New York, New York.

“Sacco and Vanzetti, Must Die” by Mark Vinelli, Dalkey Archive Press, Normal, London.

“La memoria de los días, mis amigos los escritores” por María Esther Vázquez, Emecé Editores, Buenos Aires, Argentina.

“Real of the Dead” by Uchida Hyakken, translation by Rachel DiNitto, Dalkey Archive Press, Normal, London.

“La otra parte de la Verdad”, por Nicolás Márquez, con prólogo del Dr. Florencio Varela, Buenos Aires, Argentina.

“La identidad de Cristóbal Colón” por Alfonso Philippot Abeledo, 5ª. Edición, Vigo, España

“El Secreto de María Vinyals”, por Alfonso Philippot Abeledo, Vigo, España.

“Relatos del Fin del Tiempo”, por John Argerich, Invandrarförlaget, Immigrant Institutet, Suecia.

“Crónicas de Tango”, por Ernesto Abálsamo, Ediciones Marcus, Buenos Aires, Argentina.

“Antología de “Tarja”, Selección de Alicia Poderti”, Colección Letras de la Memoria, Secretaría de Cultura de la Nación, Buenos Aires, Argentina.

“El Circo de Ferdinand” por Stefanía Mosca, Monte Ávila Editores Latinoamericana, Caracas, Venezuela.

“Distant Relations”, by Carlos Fuentes, tralation by Margaret Sayers Peden, Dalkey Archive Press, Normal, London.

“Retazos” por Domingo José Vibbot, Embajada de las Letras, Buenos Aires, Argentina.

“The News From Paraguay”, by Lily Tuck, Harper Collins Publishers, New Cork, NY, USA.

“Luna de Oro” por Lucrecia Casemajor, Embajada de las Letras, Buenos Aires, Argentina.

“I misteri del Rosario” di Jane Stuart Vanderpoel, Aosta, Italia.

“The Obstacles” by Eloy Arroz, traslation by Ezra Fitz, Dalkey Archive Press, Normal, London.

CDs

“Gotan always Tango” , tangos del y por el maestro Jorge Vernieri, Miami, USA,

“La identidad de Cristóbal Colón”, por Alfonso Philipot Abeledo, Vigo, España.

“Marcela Fiorillo, Música Argentina”, grabada en Le Frak Concert Hall, Aaron Copland School of Music, New York City University, USA.

“Si somos americanos”, Opus Cuatro, Alberto Hassan, Aníbal Brusco, Lino Bugallo, Federico Galiana, Trova Industrias Musicales S.A., Buenos Aires, Argentina.